Watch Michael Buble and Dave Matthews hum a festive rendition of “Little Drummer Boy” on Late Night with Jimmy Fallon.